無題。

<住住>這部日劇很冷門(最近的)，看似平淡無奇的談話節目感，但話題卻很像我們平常和朋友聊的話題，

是由笨蛋主義升野和若林、二階堂富美三人一起聊天而形成的日劇，

看第一集就被吸引，覺得很好笑又很無厘頭，

如果有想學日文會話的人很推薦這部，

因為本人接下來要考日檢......所以自己也嘗試了翻譯歌詞，

其實這首歌看似簡單但要翻譯也有點難!

前面第一段是看線上看抄下來的= =a後面就亂翻拉~~

要是有錯的地方再煩請多指教拉~

以下請享用~~

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ENJOY MUSIC CLUB「そんな夜」

Yo約束なしでいつの間にか

ふと集まり ふと始まり

いつものいくつかと一緒に

いつもの夜にいざ ゆかん

沒有約定 無意間

偶然相聚 偶然開始

和平常一樣的幾個人

如往常的夜晚 嗨起來吧!

こたつ囲んで話すだけ

おやつ コンビニ袋取り出せ

甘いのとしょっぱいので最高

終わりも決めずただただ過ごそう

只是圍著桌爐聊天而已

從便利商店，塑膠袋中掏出零食

吃著甜的和鹹的 真是超棒!

也不想結束 就只是任時間流過

温泉でも行こう(なんて)

いっつも話してる(行こ行こ)

窓開ける 冬の風の匂い

寒いからすぐ閉める

一起去泡溫泉(怎麼樣)

總是在這麼說(走吧走吧)

打開窗戶 聞到冬天的氣息

太冷了!所以立刻關上

流れ星さえ気づかぬ3人

インドア ボンクラ ダンシン

ここらで一旦踊っとこうか

そこはまぁ流れでさ

連流星都沒有注意到的三個人

在家裡發呆、跳舞~

現在就先跳個舞吧~

跟著節奏走吧~

* ドラマチックと程遠い

ロマンチックの欠片もない

いつものいくつものバカ話そのリズム

そっとI Love そんな夜

說不上戲劇性

也完全不浪漫

一如往常的一些無厘頭的故事 那種節奏

我卻悄悄地愛上那樣的夜晚

話尽くし 飽きた 話題

机のピザもう冷めたい

誰かが出したなぞなぞの

答え でないまま

話題都講到乾了

桌上的pizza也已經冷了

也不知道是誰出的謎語

照舊都不回答

体あずけるフローリン

君オススメのストーリー

テレビドラマの淡い恋

フィットするいつもの夜に

依附在身上的弗洛林(不會翻) *弗洛林是一位羅馬尼亞的足球選手XD

你推薦的故事

電視上演的純愛劇

非常適合一如往常的夜晚

開きっぱなしのマンガ チョコパイ 紙パックの玄米茶

無理に入んなくてもいい会話

あの5人の歌聞きたいな(SMAP??XDD)

ほろ酔い気分で向かうトイレ

扉の向こう笑い声

いつまで続くかなこんな夜

ガラにもない

總是打開丟在那的漫畫、巧克力派和紙包裝的玄米茶

硬要講些無關緊要的對話

好想聽那5人唱的歌~

微醺的氣氛朝向廁所去~(不會翻)

歡樂的笑聲朝向心門去~

這樣的夜晚什麼時候才能一直持續下去呢

也沒有玻璃杯

*ドラマチックと程遠い

ロマンチックの欠片もない

いつものいくつものバカ話そのリズム

そっとI Love そんな夜

說不上戲劇性

也完全不浪漫

一如往常的一些無厘頭的故事 那種節奏

我卻悄悄地愛上那樣的夜晚

あの頃の未来って

まだぼんやりしてる

テレビで誰かが歌う気が

Everybody won't stop 騒ぐ時間あるし 訳もなく話そうよ

當時所說的未來

也還不是很清楚

電視上那個誰唱歌的樣子(不會翻)

每個人都不想結束~吵吵鬧鬧的時間也還有 理所當然地講些無厘頭的話

夜のPickに身を任せ

ほらマジックはまだ解けない

いつものいくつものバカ話そのリズム

そっとI Love

もう1回

放任自己在這個精心挑選的夜晚

你看~魔術也還沒解開

一如往常的一些無厘頭的故事 那種節奏

我卻悄悄地愛上

再一次

*ドラマチックと程遠い

ロマンチックの欠片もない

いつものいくつものバカ話そのリズム

そっとI Love そんな夜

說不上戲劇性

也完全不浪漫

一如往常的一些無厘頭的故事 那種節奏

我卻悄悄地愛上那樣的夜晚