無題。

今天又要來(亂)翻歌詞!一查才發現是2016/9月的歌

但這首一聽就欲罷不能，宇多田跟椎名林檎都生過小孩了怎麼還這麼正!這不科學阿~~~

在一個月不到的時間要考日檢我在幹嘛呢?哈哈哈......

宇多田ヒカル - 二時間だけのバカンス feat. 椎名林檎

クローゼットの奥(おく)で眠(ねむ)るドレス

在衣櫃的深處沉睡著的洋裝
履(は)かれる日(ひ)を待(ま)つハイヒール

等待著穿上那日的高跟鞋
物語(ものがたり)の脇役(わきやく)になって大分(だいぶん)月日(つきひ)が経(た)つ

經年累月的成為了故事中的配角

忙(
いそが)しいからこそ　たまに

正因為忙碌 偶爾
息抜(
いきぬ)きしましょうよ　いっそ派手(はで)に

也休息一下吧  乾脆就豁出去了
朝昼晩(
あさひるばん)とがんばる　私(わたし)たちのエスケープ　escape

一天到晚都這麼努力  找尋我們的出口
思(
おも)い立(た)ったが吉日(きちじつ)　今(いま)すぐに連(つ)れて行(い)って

擇期不如撞日  不如就現在帶我走吧!
二時間(
にじかん)だけのバカンス　渚(なぎさ)の手前(てまえ)でランデブー　

只有兩小時的假期  在海濱的這頭與你幽會
足(
た)りないくらいでいいんです　楽(たの)しみは少(すこ)しずつ

覺得不足夠也沒關係  至少能一點一滴地享受著

Ha　Ahh-
Ha   Ahh-

おとぎ話(はなし)の続(つづ)きなんて誰(だれ)も聞(き)きたくない

小時候童話的後續什麼的誰也不想聽
優(
やさ)しい日常(にちじょう)愛(あい)してるけれど　スリルが私(わたし)を求(もと)める

雖然喜愛著這溫和的日常       但是我卻想追求一點顫抖刺激
家族(
かぞく)の為(ため)にがんばる　君(きみ)を盗(ぬす)んでドライヴ　

為了家人而努力       把你偷來一起開車去兜風吧
全(
すべ)ては僕(ぼく)のせいです　わがままにつき合(あ)って

全部都是我的錯      還請你配合我的任性
二時間(
にじかん)だけのバカンス　いつもいいとこで終(お)わる

只有這兩小時的假期        總是在美好的地方結束
欲張(
よくば)りは身(み)を滅(ほろ)ぼす　教(おし)えてよ、次(つぎ)はいつ？

貪婪會把身體毀滅               請告訴我         下一次會是何時?
ほら車(くるま)飛(と)ばして　一度(いちど)きりの人生(じんせい)ですもの　

看阿 車奔馳起來了  人生只有一次
砂(
すな)の上(うえ)で頭(あたま)の奥(おく)が痺(しび)れるようなキスして

在沙灘上     我們吻到忘我連頭腦的深處都麻痺了

今日
(きょう)は授業(じゅぎょう)サボって　二人(ふたり)きりで公園(こうえん)歩(ある)こう　
今天翹了課  兩個人單獨在公園散著步

もしかしたら一生(いっしょう)忘(わす)れられない笑顔(えがお)僕(ぼく)に向(む)けて

說不定能夠看到讓我難以忘懷的笑容
朝昼晩(
あさひるばん)とがんばる　私達(わたしたち)のエスケープ　

一天到晚都這麼努力 找尋我們的出口
思(
おも)い立(た)ったが吉日(きちじつ)　今(いま)すぐに参(まい)ります

擇期不如撞日 現在就去找你
二時間(
にじかん)だけのバカンス　渚(なぎさ)の手前(てまえ)でランデブー　

只有兩小時的假期  在海濱的這頭與你幽會
足(
た)りないくらいでいいんです

覺得不足夠也沒關係 
楽(
たの)しみは少(すこ)しずつ

至少能一點一滴地享受著

Ha　Ahh-
Ha   Ahh-

原諒我爛爛的翻譯哈哈哈哈